-
1 aux heures libres
(aux heures libres [тж. aux heures de loisir; aux heures perdues; à ses heures])1) в свободную минуту, в свободные часы, в свободное время, в часы досуга, на досугеÀ ses heures perdues elle soignait les bêtes blessées qu'elle pouvait recueillir. (J. Peyré, Matterhorn.) — Когда у нее выдавалось свободное время, она занималась лечением раненых зверушек, которых ей удавалось подобрать.
Le coiffeur et Gauguin. Le coiffeur (de Nantua), peintre à ses heures, n'avait certainement pas une haute opinion du tableau que lui avait remis Paul Gauguin à la fin du siècle dernier en paiement d'une coupe de cheveux et d'un repas. Toujours est-il qu'après le départ de Gauguin, il utilisa le verso pour son usage personnel. (l'Humanité.) — Парикмахер и Гоген. Парикмахер (из Нантюа), занимавшийся в часы досуга живописью, конечно был невысокого мнения о картине, которую в конце прошлого века Гоген отдал ему в уплату за стрижку и обед. Это ясно из того факта, что после ухода Гогена парикмахер использовал оборотную сторону полотна для своих нужд.
2) когда захочется, когда душе будет угодноLa vie n'est pas faite de seuls instants élevés. Ceux-là ne viennent qu'à leurs heures. (M. Barrès, Mes Cahiers.) — Жизнь состоит не из одних возвышенных моментов. Они являются, когда им вздумается.
-
2 perdu
-
3 час
м heure f; приемен час heure(s) de réception; час (за лекар) heure(s) de consultation; на уговорения час а l'heure convenue (fixée, déterminée, dite); работя (плащам) на час travailler (payer) а l'heure; на час а sur l'heure, а l'instant, sur-le-champ; всеки час а toute heure ; в неудачен час а une heure indue; на всеки пет час toutes les cinq heures; карам със 100 км в час а cent а l'heure, faire du cent а l'heure; излизам в ранните часове sortir aux petites heures de jour, sortir aux heures du jour, sortir aux heures matinales (de bonne heure, а l'aube); през свободните ми часове а mes heures libres (perdues) а час по-скоро le plus tôt posible; часовете му са преброени son heure est venue, il est sur le point de mourir; на добър час! а la bonne heure! bonne chance! bon voyage! добър ти час! bon débarras! в лош час en une heure néfaste, en un jour de malheur; часът удари c'est l'heure, il est l'heure, le moment est venu, son heure а sonné (est venue); час по час (très) souvent; полицейски час couvre-feu m. -
4 досуг
м.loisir mна досу́ге — à loisir
в часы́ досу́га — aux heures de loisir
располага́ть досу́гом — avoir des loisirs, avoir du temps libre
* * *ngener. heures perdues, temps, loisir -
5 translate
translate [trænzˈleɪt]• how do you translate "weather"? quelle est la traduction de « weather » ?• the figures, translated in terms of hours lost, mean... traduits en termes d'heures perdues, ces chiffres signifient...[person] traduire ; [word] se traduire* * *[trænz'leɪt] 1.transitive verb traduire2.intransitive verb [person] traduire; [word, phrase, text] se traduire
См. также в других словарях:
Éruption de tornades du 25 au 28 avril 2011 aux États-Unis — Système dépressionnaire du 27 avril 2011 Type Éruption de tornades … Wikipédia en Français
Peines d'amour perdues (film) — Peines d amour perdues Données clés Titre original Love s Labour s Lost Réalisation Kenneth Branagh Scénario Kenneth Branagh, d après la pièce éponyme de William Shakespeare) Acteurs principaux Alessandro Nivola Ali … Wikipédia en Français
Controverses liées aux Témoins de Jéhovah — Témoins de Jéhovah Généralités Mouvement chrétien millénariste, né aux États Unis au XIXe siècle Corps dirigeant : Collège Central Histoire Ancêtre : Étudiants de la Bible fond … Wikipédia en Français
Antoine Le Metel d'Ouville — Antoine Le Métel d Ouville Antoine Le Métel d’Ouville, né vers 1589 à Caen et mort en 1655, est un ingénieur, géographe, poète et auteur dramatique français. Frère de François Le Métel de Boisrobert, le sieur d’Ouville fit représenter quelques… … Wikipédia en Français
Antoine Le Métel d'Ouville — Antoine Le Métel d’Ouville, né vers 1589 à Caen[1] et mort en 1655, est un ingénieur, géographe, poète et dramaturge français. Frère de François Le Métel de Boisrobert, le sieur d’Ouville fit représenter quelques comédies, moins remarquables par… … Wikipédia en Français
Gautier De Costes De La Calprenède — Gauthier de Costes, sieur de La Calprenède, de Toulgou et de Vatimény, né au château de Toulgou à Salignac en 1609 et mort aux Andelys le 22 octobre 1663, est un écrivain et dramaturge français. Fils de Pierre de Costes et de Catherine… … Wikipédia en Français
Gautier de Costes de La Calprenede — Gautier de Costes de La Calprenède Gauthier de Costes, sieur de La Calprenède, de Toulgou et de Vatimény, né au château de Toulgou à Salignac en 1609 et mort aux Andelys le 22 octobre 1663, est un écrivain et dramaturge français. Fils… … Wikipédia en Français
Gautier de Costes de La Calprenède — Pour les articles homonymes, voir Costes. Gauthier de Costes, sieur de La Calprenède, de Toulgou et de Vatimény, né au château de Toulgou à Salignac en 1609 et mort aux Andelys le 22 octobre 1663, est un écrivain et dramaturge français … Wikipédia en Français
Gautier de costes de la calprenède — Gauthier de Costes, sieur de La Calprenède, de Toulgou et de Vatimény, né au château de Toulgou à Salignac en 1609 et mort aux Andelys le 22 octobre 1663, est un écrivain et dramaturge français. Fils de Pierre de Costes et de Catherine… … Wikipédia en Français
Gautier de la Calprenède — Gautier de Costes de La Calprenède Gauthier de Costes, sieur de La Calprenède, de Toulgou et de Vatimény, né au château de Toulgou à Salignac en 1609 et mort aux Andelys le 22 octobre 1663, est un écrivain et dramaturge français. Fils… … Wikipédia en Français
La Calprenède — Gautier de Costes de La Calprenède Gauthier de Costes, sieur de La Calprenède, de Toulgou et de Vatimény, né au château de Toulgou à Salignac en 1609 et mort aux Andelys le 22 octobre 1663, est un écrivain et dramaturge français. Fils… … Wikipédia en Français
